Yadira Thabatah konvertierte vor 13 Jahren vom Katholizismus zum Islam. Sie ist blind und wollte alles über ihre neue Religion erfahren. Was aber fehlte, war ein Koran in Brailleschrift.
Yadira ist eine 34-jährige Mutter von vier Kindern, die in Fort Worth, Texas, blind geboren wurde. Ihr Ehemann, der 33-jährige Nadir Thabatah, ist fast blind. Auf der Suche nach hochwertigen, englischsprachigen islamischen Büchern fanden sie nichts.
2017 entschieden sie sich eine populäre englischsprachige Übersetzung des heiligen Korans in Brailleschriftzeichen zu verfassen. Der Prozess dauerte acht Monate. Durch eine Crowdfunding-Seite sammelte das Paar Geld für einen Braille-Drucker und begann, Koran-Übersetzungen direkt in ihrer Garage zu produzieren.
In den letzten drei Jahren schickte das Paar unter der Schirmherrschaft ihrer gemeinnützigen Organisation Islam By Touch mehr als 150 Qurane aus Braille-Schrift in US-Moscheen, um sie an sehbehinderte Muslime sowie an Einzelpersonen direkt zu verteilen. Sie haben auch eine App gestaltet, um sehbehinderte Muslime über ihren Glauben zu informieren.
Das erste Mal, dass Yadira den Koran für sich selbst lesen konnte, war, als sie ihre eigene Braille-Wiedergabe einer englischen Übersetzung korrigierte.
“Ich habe tatsächlich geweint”, sagte Yadira dem Religion News Service.
Braille wurde vor fast 200 Jahren in Frankreich erfunden und ist ein taktiles Schreibsystem, mit dem blinde und sehbehinderte Menschen lesen und schreiben können. Punktmuster – auf geprägtem Papier aufgezogen, so dass sie durch Berühren mit den Fingern gelesen werden können.
Der Quran selbst ist in arabischer Sprache spätestens seit den 1980er Jahren in Brailleschrift erhältlich. Braille-Qurans sind für Muslime in der ganzen Welt inzwischen ziemlich schnell verfügbar, nicht zuletzt auch dank der Bemühungen eines blinden türkischen Mannes namens Selahattin Aydin, der 2013 die Internationale Union der Braille-Quran-Dienste in Istanbul gründete.
Braille-Versionen in anderen Sprachen sind jedoch schwieriger zu bekommen.
Die Übersetzung einer einzigen 10-Volumen-Übersetzung dauert etwa sechs bis sieben Stunden und kostet etwa 250 US-Dollar.
Sie versuchen, zwei oder drei Qurane pro Woche zu drucken. Sie besuchen Moscheen, halten Gespräche und Predigten, arbeiten mit Interessenvertretern zusammen, die sich auf sehbehinderte Menschen konzentrieren, und bereiten Braille-Renderings anderer islamischer Literatur vor.
Blinde Muslime können jetzt in über 20 Moscheen im ganzen Land auf Braille-Qurane zugreifen.
Hinterlasse jetzt einen Kommentar